Author Paulo Coelho of 'The Alchemist' once said, 《炼金术士》的作者保罗·科埃略曾经说过，
"When you want something," “当你想要某样东西时，”
"all the universe conspires in helping you to achieve it." “整个宇宙都在帮助你实现它。
Isn't that great? 那不是很好吗？
Why don't we all make a wish today? 为什么我们今天不一起许个愿呢？
May the universe work in helping you achieve your dreams. 愿全宇宙帮助你实现梦想.
Here's our next song. 这是我们的下一首歌.
LEE SOON-JAE 李顺宰
PRIVATE TAXI 私人出租车
JUNG YOUNG-SOOK 郑英淑
CHO HAN-CHEUL BAE HAE-SUN LEE YE-WON 赵汉哲 裴海善 李艺元
YE MOO-YOUNG KIM GI-CHEON 叶武英 金基川
story by LEE YOUN-EE written by YOON JONG-MIN LEE CHANG-GEUN 故事作者:LEE YOUN-EE 作者:YOON JONG-MIN LEE CHANG-GEUN
produced by SIN YOUNG-IL 制作人:SIN YOUNG-IL
directed by LEE CHANG-GEUN 导演:LEE CHANG-GEUN
Grandma! You got perfect! Way to go! 奶奶！你很完美！好！
All thanks to my teacher! 多亏了我的老师！
Way to go, Eun-ji! 一路走好，恩姬！
Hello, Grandpa! 你好，爷爷！
Where's the food? 饭在哪里？
Food? 饭？
I forgot! I'll set the table. 我忘了！我来摆桌子。
Forget it! 忘了！
Where's your head! 天天不知道在搞什么！
Eun-ji! Let's eat! 恩姬！我们吃饭吧！
Gotcha! 开动啦！
I lost again! 我又忘了！
You always 'talk' the same! 你总是“说”同样的话！
What is 'talk'? 什么是“Talk”？
It's a word In English. You're always predictable. 这是一句英语啦。我常常能猜出你下一句说什么。
Now, I should learn English from you. 现在，我应该向你学习英语。
Watch me. 看着我，
1 is one! 2 is two! 3 is three! 4 is four! 1 是 1！2 是 2！3 是 3！4 是 4！
5 is five! 5 是 5！
Wow! 真棒！
What's with the sand? 沙子是怎么回事？
Why is there sand in the room? 为什么房间里有沙子？
You don't even clean when all you do is stay home? 你整天在家无所事事，甚至都不打扫卫生？
Aren't you eating? 你不吃饭了吗？
Bye, Grandpa! 再见，爷爷！
Grandpa is so mean! 爷爷太恨人了！
- He is, isn't he? - Yes! - 他一直就那样，别理他。-真是的！
Want some meat? Your favorite? 想吃点肉吗？你的最爱？
Yes! 好！
You always come out right after Grandpa leaves! 每次都是爷爷一走，你就出来！
How'd you know? 你怎么知道的？
Put her down! You'll hurt your back! 把她放下来！小心伤到你的背！
I have no use for it. 放心，不会的。
Just give me the cab and buy a new one. 把出租车卖给我，然后买一辆新的吧。
The new ones are nice. 新的会好看很多。
It's an antique with class! 这是一件有品位的古董！
People stare at my car when I drive around. 当我开车时，人们都会盯着它看。
Mercedes or BMWs can't compare. 奔驰或宝马都比不上。
Antique? Yeah, right. 古董？它确实够旧了。
They stare because it's odd, not nice! 人们盯着看，因为这车跟不上时代，难看！
I'd rather change my wife, than this! 我宁愿再换个老婆，而不是换辆车！
Be good to your family as long as you can move. 只要你还能干得动，就要对家庭多出力。
Or else they won't take care of you when you're down and out. 不然，当你人生低谷时，他们为什么要照顾你呀！
That's your sad story, pal. 别说你自己的破事了，伙计。
Why you! 说的是你！
- Come up for coffee. - Sure. - 上来一起喝杯咖啡。-好吧。
What's Jin-soo up to? 镇秀在干嘛？
Why do you ask? 你问这个干嘛？
- Will you give him a job? - That's right. - 你会给他一份工作吗？-没错。
I can't run this alone anymore. 我不能再独自干这些活了。
If he's not busy, tell him to come and work here. 如果他不忙，就告诉他来这里工作。
Who cares if he has his PhD? 读不读博士也没那么重要的
This is a skill worth knowing too. 这里的工作也值得一试。
Why you! Not anyone can get PhDs! 这是什么话！拿到博士学位很不容易的！
Forget it then! 不愿意让他来就算了！
Meals included? 管饭吗？
Why you! 不可能！
What's this? 这是怎麽？
Kim ordered stuff with my phone, so it gets delivered her Kim用我的手机网购，这是给她送来的
Good evening everyone! 大家晚上好！
I feel good this evening! 今晚我感觉很好！
Oh my god! 哦，我的上帝！
It's here at last! 它终于来了！
Sunglasses! 墨镜！
Why waste your money? 为什么要浪费你的钱？
See? Swimming suits! 看？泳衣！
You'd better bring us back gifts! 这次出门记得给我们带礼物回来！
Finally smartened up after your wife got sick, huh? 老婆生病后终于想明白了吧？
At least, I smartened up. 的确，活明白一些了。
I want to dress up and take her on a plane for once. 我想打扮一番，带她坐一次飞机。
You'll drive us to the airport, right? 你会开车送我们去机场，对吧？
You are my best friend! 你是我最好的朋友！
Thank you very much! 谢谢！
How dare he! 他怎么敢！
Grandma? 奶奶？
That man had an affair with another woman? 那个男人和另一个女人有染？
Then that girl before was his daughter? 那么之前的那个女孩是他的女儿吗？
You're right! Oh no! 你是对的！哦不！
Eighteen! (zsibhar) [韩国国骂，发音类似 '西八' ]
What? 什么？
Eighteen! (zsibhar) [韩国国骂，发音类似 '西八' ]
What? 什么？
Don't say that. It sounds like a swear word in Korean! 别这么说。这听起来像是韩语中的脏话！
Okay. 好。
Eighteen! (zsibhar) [韩国国骂，发音类似 '西八' ]
I'm home. 我回来了。
Hi! 你好！
You must be tired. Go rest up. 很累了吧！快去休息吧。
Did you finish your homework? 你做完作业了吗？
I'm watching TV! Don't interrupt me, Mom! 我在看电视！妈妈，别打断我！
Oh my! 天哪！
Stop and wash these. 别玩了，去洗衣服。
I'm playing a game! Don't interrupt me! 玩的正上瘾！一会儿再去！
Dang. 咣当。
What? 啥呀这是？
Where'd you get these? 你从哪里倒腾出这么些玩意？
If you can't buy new ones, just wash them. 如果你还不去买新的，就只能洗洗这些了。
I am…… 我……
Can't we move out? 我们搬出去单住，好不好？
Why? 为什么？
We're saving money by living here. 我们住在这里一来省钱,
My mom takes care of Eun-ji. Isn't that nice? 二来有妈妈照顾恩智。这不是很好吗？
You can help out by working. 出去工作吧，拿出点男子汉的担当。
Jung-hee, I have good news. 正熙，我正好有个好消息。
Professor Hong called today, so I met him. 洪教授今天打来电话，我们见了一面。
You know my senior, right? 你知道他是我的前辈，对吧？
- You want to be a professor still? - Things look good. - 你还想直接当教授吗？- 确实很有希望。
A professor got in a bad car accident. 一位教授出了一场严重车祸。
He's in a coma. It's bad. 一直昏迷，状态糟糕。
If he doesn't wake up by the end of this term, 如果他在本学期结束时还是没有醒来，
then I can take his spot. 那么我就可以取代他的位置了。
Just give it up, will you? 别臆想了，好吗？
Sop dreaming about that or I'll knock some sense into you! 从白日梦中醒来吧，不然我就把你给敲醒！
It people don't dream, it means they're dead. 人如果不做梦，那跟死人还有什么区别。
Grow up, will you? 现实点吧，拜托了！
You can't say a word to your father. 你就不能跟爸爸道个歉吗
You still haven't figured me out? I have a temper too, you know? 你还没弄清楚我？我也有脾气，你知道吗？
I'm keeping patient for peace in the family. 我为家庭的和平，一直在忍耐
Watch me! If he says anything again, I'll... 等着瞧！如果他再说什么，我会......
Where's Jin-soo! Jin-soo 在哪里！
Come out here now! 马上给我出来！
What did you do? 你又干什么了？
Screwed up again? 又搞砸了？
They're all bars! 都是酒吧的账单！
While everyone works hard to get a job, 当其他人都在努力找工作时，
that pathetic fool goes drinking! 这个狗东西竟然去喝酒了！
Come out here now! 马上给我滚出来！
He has to meet people to get a job. 他必须与人交流才能找到工作的。
Talk to him tomorrow. Let's go in. 明天再和他谈。我们先进屋去吧。
It's all your fault the bastard ended up like that! 都是你的纵容，这个混蛋才变成今天的熊样！
Don't call your son that in front of Eun-ji. 不要在恩智面前这么称呼你的儿子。
Eun-ji? Go in and sleep. 恩姬？进去睡觉。
Go to bed. 去睡觉。
Goodnight. 晚安。
Hello, Father. 你好，父亲。
Jin-soo must be tired from his interview today. Jin-Soo今天的面试很累。
He's sleeping. 他已经睡了。
Tell him to come out before I put him to sleep for good! 让他出来！否则我进去打断他的腿！
Stop scolding him! You heard he had a rough day. 别骂他了！刚才已经说了，他今天过得很惨。
If you can't even read or write, stay out of this! 头发长见识短，今天这事你别管！
Grandpa! You're mean! 爷爷！你太恨人了！
What? 什么？
Why you little! 你懂什么！
She learned to talk back to me from watching you! 她这样对我说话，都是跟你学的！
Go to bed! 去睡觉！
Father! Please don't yell at her. 爸爸！请不要对她大喊大叫。
You scare me too, when you get like this! 你现在这个样子，真的吓到我了！
Why you! 让开！
You seem drunk. Talk to him tomorrow. 你醉了，明天再和他谈吧。
How dare you! 你疯了吗！
Since her mother has no manners, the kid takes me lightly too! 由于她妈妈没有礼貌，这孩子也对我掉以轻心！
Women are determined to ruin this family! 女人当家，房倒屋塌！
I don't need anyone else being ignorant besides Mae-ja! 除了笨蛋Mae-ja，你们俩也好不到哪去！
Damn obscene! 真让人讨厌！
What did you say? 你说什么？
I said eighteen! 我说十八！
Eighteen? 十八？
You mean 'obscene'? 你是说“西八”？
Damn woman! 该死的女人！
Mother! 妈妈！
Father! 爸爸！
Don't cry, Eun-ji. 别哭，恩姬。
Let's go inside. 我们进去吧。
Tell Eun-ji you're sorry. 告诉恩智你很抱歉。
It's because of you! 还不是因为你！
Ever seen me apologize to anyone my entire life? 都一辈子了，见过我向别人道歉吗？
It's good. 味道不错。
Try it. 尝一下。
Aren't you eating, Mom? 妈妈，你不吃饭吗？
I don't have much of an appetite today. 我今天没什么胃口。
What? 什么？
Grandma must eat something in secret at night. 奶奶晚上一定会偷偷吃点东西。
How did you know? 你怎么知道的？
Grandma? I want chicken. 奶奶？我想要鸡肉。
You want chicken? 你想吃鸡肉吗？
I'll buy you some later. 我待会儿给你买一些。
Give me some money to buy Eun-ji some chicken later. 给我一些钱，让我一会儿楚门给恩智买点鸡肉。
Got no money! 没钱！
Money means more than Eun-ji? 钱比恩姬还重要？
You can't take it with you to the grave! 你又不能把它带到坟墓里！
Damn woman! 你个疯女人！
Grandma? 奶奶？
I don't want chicken. Don't buy it, okay 我不想吃鸡肉了。不要买，不买了。
Get ready for kindergarten. I'll take you today. 要去幼儿园了，准备一下，今天我带你去。
Get up. 起来喽。
What are you doing today? 你今天打算做些什么？
Free coffee! Isn't service at Mae-ja's Salon great? 免费咖啡！Mae-ja's Salon的服务是不是很棒？
Here. 这里。
Is Mae-ja's Salon back open? Mae-ja的沙龙重新营业了吗？
No, it's just for today. I can always open later. 不，只是今天一天。以后会正式开张的。
- Set the timer. - Okay! - 帮我打开定时器。-好嘞！
Here. 这里。
Good son! Helping his mom well. 好儿子！好好帮助你妈妈。
Not working today 今天不用工作吗？
Do I know you? 我跟你很熟吗？
Stop asking personal questions! 能不能不要再问个人问题了！
By the way, 顺便一提
don't you feel more alert and stronger by sitting on this? 坐在上面，你是不是觉得百脉通畅，神清气爽？
It's an anionic mat. 因为这是一个五行磁力垫。
- What? - This is the anionic mat? -什么？- 这是五行磁力垫？
You know? 你听说过的？
- Of course! - Great. -听说过！-那就对了。
Mom's backaches and headaches disappeared after sleeping on this! 我妈腰酸背痛和头痛，睡了这个垫子之后就全好了！
I bought a few with my son's employee discount. 我还用我儿子的员工折扣买了几张。
I don't even remember being sick! 再也没生过什么病！
- Have a bad back these days. - My mother-in-law too! - 这些天背部不好。- 我的岳母也是！
Your health is most important. 人活着，健康是最重要的。
Try it. 试试吧。
How much? 多少钱？
It's $300, but I'll get you the discount. 标价300 美元，但我会给您打折。
I'll give it to you for $200. 以 200 美元的价格给你。
$100 discount? How many do you have? 100 美元的折扣？你还有多少张？
I asked first! 是我先问的！
Don't fight. I have lots. 不要争。我这里管够。
Mom? Need something? 妈妈？哪里不舒服？
Mom! 妈妈！
Are you okay 没事吧？
Mom? 妈妈？
Can you hear me? 能听到我说话吗？
Yes! 是的！
Is the perm formula making you dizzy? 烫发剂让你头晕吗？
Maybe. 可能吧……
- Scissors? - Yes, scissors. -剪刀？- 对，给我剪刀。
Hold on. 等我一下。
How many do you have? 你有多少张？
How many do you want? 你想要多少？
Chicken is my favorite! 我最爱吃鸡肉了！
- Is it that good? - Yes! - 有那么好吃吗？-是的！
Whenever I eat something good, I go like this. 每当我吃好东西时，我都会这样做。
Funny, huh? You try. 很有趣，对吧？你试试。
Me? 我？
S-W-I-N-G. What's the word? S-W-I-N-G。这个词是什么？
Swing! 摆动！
Bingo! You're so smart, Grandma! 真棒！奶奶，你真聪明！
Really? Am I smart? 真？我聪明吗？
Yes! Totally smart! 是的！非常聪明！
How about a push for my great teacher? 我的好老师，我来推你一下怎么样？
Okay! I'm ready! 好！我准备好了！
Okay! 好！
Power! 大点儿劲儿！
Grandma! Power! 奶奶！再大点儿劲儿！
Grandma! 奶奶！
Grandma? Stop! 奶奶？停！
Grandma! Wait up! 奶奶！等等！
Don't go without me! 你把我落下了！
Eun-ji? Why are you here? 恩姬？你为什么在这里？
You were pushing my swing. 刚才你在推我荡秋千。
Let's go home. 我们回家吧。
Mom? Grandma acted weird today. 妈妈？奶奶今天表现得很奇怪。
How? 如何？
She suddenly walked away while pushing me on the swing 推我荡秋千时她突然自己扭头就走了
I've never seen her like that. 我从来没见过她那样。
She must've been tired. 她一定累了。
- Don't ride too long next time. - Okay. - 下次不要玩太久。-好。
We'll have to wait for the results, 我们必须等待结果，
but it doesn't appear to be mere forgetfulness. <我>但这似乎不仅仅是健忘</我>
AS you can sense your symptoms, 因为你可以感觉到你的症状，
it means it'll happen more often from now on. 这意味着从现在开始它会更频繁地发生.
There's a construction site down that way. 那边有一个建筑工地。
There are nails fallen from trucks everywhere. 到处都是从卡车上掉下来的钉子。
I have my PhD! 我可是有博士学位的！
Hi! Any news? 你好！有什么消息吗？
He's not awake yet? 他还没醒？
No, I'm not happy about it. 不，我可不是幸灾乐祸。
And that professor? 那位教授呢？
Jeez! Shit! 天！妈的！
No, I wasn't talking to you. 不，我不是在和你说话。
What How can I play golf! 又要打高尔夫球！
No, I wasn't shouting. I'm excited to play. 不，我不是冲你喊。很高兴我能参加。
Set a date with the professor and I'll take care of the rest. 和教授约个时间吧，剩下的交给我。
If I become a professor, it's good for you too! 如果我当上教授，对你也有好处！
Let's talk more over dinner. 让我们在晚餐时再细谈。
Good afternoon! 下午好！
Are you going abroad? 你要出国吗？
Yes! USA! 是的！美国！
Lucky you! 让人羡慕！
Did a good thing happen? 你也有什么好事了吗？
Yes. 那是。
What's that? 什么事？
Another one? 又来一辆？
Someone must be spilling nails on the streets! 一定是有人在街上洒钉子！
Still unemployed? 还在待业吗？
Says who? My dad? 谁说的？我爸爸？
Soon, I'll be a... 很快，我就会成为...
Forget it. 算了，不说了。
If it's good news, tell your dad first. 如果是好消息，记得先告诉你爸爸。
Do you know how much he brags about you? 你知道他把你吹嘘得有多厉害吗？
You mean the world to him. 你对他来说，简直就是整个世界。
He's got a temper, but he's a good man. 他脾气暴躁，但是个好人。
Where are you staying in America? 你在美国住在哪里？
Hyatt Hotel. 凯悦酒店。
Please go to Hyatt Hotel. 请前往凯悦酒店。
This can translate anything I say? 这可以翻译我说的任何话吗？
Fool! Where's the bathroom! 傻瓜！浴室在哪里！
You can't swear. 骂人的话它听不懂。
- Try again. - Right. -再试一次。-好。
Where's the bathroom? I need to pee. 浴室在哪里？我需要小便。
Mom? Why is she here? 妈妈？她为什么在这里？
Mom! 妈妈！
I work so hard that I'm constantly hungry. 工作太苦了，以至于总是感觉饿。
Have another bowl. 再来一碗。
One more bowl of beef soup please! 请再来一碗牛肉汤！
Why do you look so down, Mom? 妈妈，你为什么这么看着我？
You look troubled. 你看起来有心事。
If something's wrong, tell your son! 如果出了什么问题，一定对我说，我可是你儿子！
I'll solve it for you! 让我来帮你解决！
Son? 儿子？
Wanna go on a trip? 想去旅行吗？
We've never gone away on a family trip before. 我们以前从未全家一起出门旅行过。
How about a trip to the sea? 去海边旅行怎么样？
I went once when I was young, and never went back. 我小时候去过一次，就再也没有去过。
I think things will really work out for me this time. 这次我的事情真的有眉目了。
Just wait a bit, Mom. I'll send you on a cruise! 再等等，妈妈。将来我送你去坐游轮！
You can get on a big ship and sail around the world! 登上远洋巨轮，环游世界！
Thank you. 谢谢。
Enjoy your meal. 请享用。
This place is good. 这个地方很好。
What? 什么？
Can you come home early? We need to talk. 你能早点回家吗？我们得谈谈。
What useless thing is it this time? 这次又有什么废话要讲？
Forget it! 算了！
What is it? Say it! 怎么回事？痛快点儿说！
Can we take a trip somewhere with the kids? 我们可以带孩子们一起去出门旅行吗？
We've never gone anywhere before. 哪儿都可以，只要我们以前没去过的地方都好
Forget it! You can go with them! 我不管！你自己带他们去吧！
What's gotten into her? 她这是怎么了？
What's burning? 好像有什么东西在烧？
What in the world! 到底是怎么回事！
Hey, Mae-ja! 嘿，Mae-ja！
Damn woman! Have you lost your mind! 该死的女人！你疯了吗！
Why sit there and watch it burn? 为什么要坐在那里看着它燃烧？
Wanna burn the house down? 想把房子烧掉吗？
Who are you? 你是谁？
Are you senile, woman! 你老糊涂了吗，女人！
Do you know Jin-sook? 你知道金淑吗？
I'm boiling it for Jin-sook. 我正在为金淑熬汤。
She's hungry. 她饿了。
Snap out of it! 快点盛出来！
I can't let her sleep. I have to wake her! 不能让她睡觉了。我得叫醒她！
Mae-ja? What's wrong? Come to your senses! 美子？怎么了？快醒过来！
I have to wake Jin-sook or else... 我要叫醒金淑，否则......
You didn't eat dinner? 你没吃晚饭吗？
What's all this smoke? 这些烟是什么？
Mae-ja? 美子？
Don't drink cold water. You'll get diarrhea. 不要喝冷水。你会拉肚子的。
I'm sorry. I'm going to bed. 对不起。我要上床睡觉了。
NEUROLOGIST 神经科
She has dementia. 她患有痴呆。
It's not a rare disease at her age. 在她这个年纪，这算是一种常见疾病。
But it appears she's suffering from vascular dementia. 但她可能患的是血管性痴呆。
She complained about having headaches. 她会抱怨头痛。
She's expressing her memory loss and confusion as headaches. 她还可能将自己的记忆减退和偶发失忆也认作是头痛。
I'm not sure I understand what you're saying. 我听不明白你在说什么。
You mean she's sick, right? 你是说她生病了，对吧？
It comes with old age. Why sound so serious to scare me? 老了不都这样吗。为什么听起来这么严重？很吓人
So when can she have the surgery? 而且，她什么时候做手术？
What can't be fixed with surgery these days? 或者说，手术都无法解决的问题是什么？
I'm sorry but it can't be treated with surgery. 对不起，不能通过手术治疗。
She'll lapse into the past more, 她会更多的陷入过去的记忆，
and become more restless and agitated. 并变得更加烦躁和激动。
If blood clots in her heart, it could be dangerous. 如果她的心脏里有血凝块，那可能危及生命。
Someone has to watch her at all times. 必须有人时刻照顾她。
Jin-sook... 金淑...
Wait! Where are you going? 等一下！你去哪儿？
Jin-sook... 金淑...
Jin-sook! 金淑！
Jin-sook... 金淑...
Mister? Do you know Jin-sook? 先生？你知道金淑吗？
Yes. 是的。
Jin-sook knows a lot of people. 金淑认识很多人。
I know Jin-sook. She's Lee Mae-ja's daughter. 我认识金淑。她是李美子的女儿。
And I know Lee Mae-ja very well too. 我也非常了解李美子。
You know me? 你认识我吗？
Yes. Very well. 是的。很熟悉。
Why didn't you say you went to the hospital? 你为什么不说你去了医院？
If I did, what would it change? 如果说了，会有什么不一样吗？
Mad about spending the hospital fees or that I went without telling you? 为花钱了而生气，还是生气我没有告诉你就去了？
Enough with your questions! 净说有的没的一大堆！
They say that helps with headaches. 他们说这有助于缓解头痛。
Let's go to the hospital. 我们去医院吧。
Stop it. 不去。
It you suddenly change, you die early. 折腾越勤，死的越早。
Just keep what you're doing and live long. 顺其自然，才能多活些日子。
I got sick because I'm old. Don't make a fuss. 老了就会这病那病的，有什么可大惊小怪。
Don't flatter yourself, Lee Mae-ja. 不要自己在那叭叭的说了，李美子。
The doctor told me to come with you. 这次是医生叫我跟你一起去。
Even If you bite your tongue and die, I wouldn't blink! 就算你一头碰死了，我也要把拖到医生那！
Don't worry. I'll die quietly alone. 都别折腾。我会悄悄的说死就死的。
Eat breakfast out today. 今天在外面吃早餐。
What's with her? 她怎么了？
Why isn't she answering again? 她为什么不再回答？
Hello. 你好。
What? 什么？
She didn't come yet? 她还没来？
I'll come get you. Stay where you are! 我来接你。留在原地！
Taxi! 出租车！
What do you mean you think she's gone 你以为她走了是什么意思
When I got home, the house was a mess! 当我回到家时，房子一团糟！
Did you call the police 你报警了吗
I was going to ask you first. 我本来想先问你的
What? 什么？
Why ask me that! 为什么要问我这个！
Use your brain for a change! 用你的大脑来改变！
I should ask... <>我应该问......
I have an idea where... 我有一个想法......
What? She's home? 什么？她在家吗？
Mom? Why are you all wet? 妈妈？为什么你浑身湿透了？
Help Mom get changed She could catch a cold. 帮妈妈换衣服 她可能会感冒的。
Let her catch it and die! 就让她感冒吧病死得了！
Dad! 爸爸！
If you can't grow old gracefully, just croak! 老都老了还不安稳点儿，一个劲儿得呱呱！
Croak? 呱呱？
Mom. 妈妈。
Croak? 说我呱呱？
You go and croak! 你都呱呱多少年了！
Mom! 妈妈！
- Why you! - Mom! - 是你！-妈妈！
You killed Jin-sook! 就是你杀了金淑！
- You killed her! - Mom! Let go! -你杀了她！-妈妈！放手！
Bring Jin-sook back! 还不把金淑带回来！
- Mother! - Mom! -妈妈！-妈妈！
Bring her back! 我去把她带回来！
Mom! Stop! 妈妈！别闹了！
Let her go! 放开她！
Die! 死啦！
Dad! 爸爸！
Damn car! 该死的车！
Mom! Stop! 妈妈！别闹了！
Is It worth more than Jin-sook? 它比金淑还重要吗？
Stop it, Mom! 住手，妈妈！
- Mom! - Had it not been for it... -妈妈！- 如果不是这样......
Mother! Please! 妈妈！请！
Oh no... 哦不……
Mom! 妈妈！
Let go! No! 放手！不！
Mom? Let's go inside. 妈妈？我们进去吧。
Where were you while Jin-sook was sick! 金淑生病的时候你在哪里！
You said you'd be back soon! 你说你很快就会回来！
You bastard! 你这个混蛋！
What are you saying, Mom? 妈妈，别说了好不好？
- Do something, Dad! - Just leave her! - 你也别说了，爸爸！- 让她闹吧！
Let her go crazy and croak! 让她乱吼乱叫吧！
Mom! 妈妈！
Mom! No! 妈妈！不！
Get back! 别跑！
Wanna hit me like the car? 车没砸够，还想连我一起砸？
Try it! 动手试试！
You've completely lost your mind! 你是彻底疯了！
Go on! Hit me! 继续！照准我打！
Damn granny! Wanna kill me? 你奶奶个腿！真想杀了我吗？
Mom! Stop! 妈妈！别打了！
Look for a nursing home! 把她扔疗养院去！
Not a good one or anywhere close! 不用管远近和好坏！
Find the cheapest place farthest away! 找到最便宜的地方，多远都行！
I don't care If she dies there or not! 她死在那里我都不会再去看一眼！
Dad! 爸爸！
Mom... 妈妈……
Can't you go tomorrow? Jin-sook's fever is high. 你不能明天再去吗？金淑的发烧得厉害。
That's why I have to go and get it now. 这就是为什么我现在必须去挣钱。
We'll soon be out of this hell hole, Mae-ja! 我们很快就会走出这个窘境，Mae-ja！
Jin-sook! 金淑！
Daddy will be back soon. Anything you wanna eat? 爸爸很快就会回来的。你想吃什么吗？
Strawberry milk! 草莓牛奶！
Okay! 好！
Don't fall asleep or I'll drink it all! 那你可不要睡着啊，否则我就喝光了！
I'll be right back. 我马上回来。
See you later, Jin-soo! 待会儿见，Jin-soo！
Hey, Chun. 嘿，春。
I can't believe this! 真不敢相信！
This fool, Cho Nam-bong, is the owner of a cab? 我靠，赵南邦，这是你自己的车吗？
Stupid fool. 傻人有傻福。
He's his own boss now! Show some respect! 他现在自己当老板了！你再说话要放尊重些！
Sir! 先生！
Here, pal! Don't lose it! 收好，伙计！可不要弄丢了！
Your parents must be looking out for you in heaven. 你可真是祖坟冒青烟了。
TAXI LICENSE 出租车牌照
I'm so jealous! 我好嫉妒！
I envy you! 我羡慕你！
Nam-bong... 南邦...
Jin-sook. 金淑。
Jin-sook? 金淑？
Jin-sook. 金淑。
Nam-bong... 南邦...
Watch me! 注意了！
I'll make money like crazy now! 我现在要疯狂赚钱了！
I'll work hard. 我会努力工作的。
I'll give Mae-ja, Jin-sook, and Jin-soo everything they want! 我会给 Mae-ja、Jin-sook 和 Jin-soo 他们想要的一切！
Only good things are in store for us now! 以后的日子顺风顺水，八方来财！
Great! 说得好！
Let's toast! 干一杯吧！
To our pal Nam-bong's new taxi business! 致我们的朋友 Nam-bong 的新出租车业务！
Cheers! 干杯！
Get up. 让一下。
Hey, Kim! Lost your moves? 嘿，金！忘了你的招牌动作？
This Is how you dance! 就是你独有的舞蹈！
You gotta dance! 今晚你得跳个够！
SENIOR CARE CENTER 养老中心
They're ready for her. 他们已经为她收拾好了。
Jin-soo? Come here. 金秀？过来这里。
Why Dad? 怎么了？爸爸？
Think this place is too nice? 是不是觉得这个地方有点儿太好了？
Still, it's for Mom to... 不过，妈妈还是要......
Use your head! 没脑子！
Bastard. 混蛋。
Get in! 进来！
NURSING HOME 疗养院
We'll call if anything happens. 如果有事的话，会打电话通知你们的。
Please take good care of her. 拜托了，好好照顾她。
We will. 我们会的。
Go! Go on. 走吧！不用担心。
Jung-hee. Where are my socks? 正熙。我的袜子在哪里？
Sorry, the laundry isn't dried yet. 对不起，衣物还没干。
Enjoy your day, Grandpa! 天天快乐，爷爷！
Bye, Dad. 再见，爸爸。
Why didn't she make rice instead of toast? 她为什么不做米饭而是做成了吐司？
Hi, pal. 嗨，伙计。
- All fixed? Then let's grab... - Kim's wife died. - 都全了？那我们一起... - 金的妻子去世了。
What? 什么？
TRAVEL AMERICA 美国旅游局
How am I supposed to live without her? 没有她，我该怎么活下去？
- Ma'am? Let's wash up. - There she is. -女士？让我们吧洗漱一下。-她在那儿。
Let go! Stop it! 放手！停下！
Ma'am? 女士？
No! 不！
Let me go! 放开我！
Let's wash up and change into new clothes. 先洗漱一下，再换上新衣服。
Let go! 不要！
Granny? 奶奶？
Let go! 不要！
Eun-ji! I bought snacks! 恩姬！我买了零食！
She's sleeping. 她在睡觉。
- Already? - Yes. -睡着了？-是的。
- Dad's not home yet? - No. - 爸爸还没回家？-没。
So this is how it feels with just the three of us! 这才是三口之家的温馨感觉！
So earn some money. 所以赶紧赚钱吧。
- Is it good? - Yes. - 好好吗？-是的。
But you never crave this stuff. Why all of a sudden? 以前你不爱吃这些东西。为什么突然之间换口味了？
Never mind. 不知道。
Wait a minute! Hold on! 等一会！稍等！
What? 什么？
Are you pregnant? Let's see. 你怀孕了吗？我看看。
Stop it! 放手！
Go wash up! 先去洗漱！
Why do you want me to wash up? 为什么要我洗漱？
Wanna wash up together? 想一起洗吗？
Are you nuts! 你疯了吗！
- Why? No one's home. - Stop it! -为什么？又没有人在家。-停下！
Stop! 停！
Dad... 爸爸……
Mom? 妈妈？
Mother! 妈妈！
Remember? Jin-soo and his wife? 还认得吗？镇秀和他的妻子？
Mom? 妈妈？
Go get your mom's things in the car. 从车里去把你妈的东西拿进来。
Sure. 好的。
Grandma? 奶奶？
Is it really you? 真的是你吗？
Are you all better now? 你现在好点儿了吗？
Yes. 是的。
Mommy's here! 妈妈来了！
Jin-sook! I'll live with you till I die. 金淑！我会和你一起生活，再也不分开了。
Grandma? I'm Eun-ji. 奶奶？我是恩姬。
Jin-sook! Jin-sook! 金淑！金淑！
What? 什么？
There's something we'd like to discuss. 我们想讨论一些事情。
What is it? 什么意思？
Spill it! 有屁快放！
Ah... well... 啊……嗯……
Dad? Did you eat? 爸爸？你吃饭了吗？
Why ask that at this hour? 为什么要在这个时候问这个问题？
Is... 是……
Mom okay, now? 妈妈还好吗？
She's fine. 她很好。
If that's all, go to your room and sleep. 如果没话说，那就滚去你的房间睡觉吧。
Good idea. Goodnight. 好的，晚安。
We understand, 我们明白，
but how could you bring her without discussing with us, Father? 可是，父亲，你怎么能不和我们商量就把她带回来呢？
You sent her there in the first place. 可是你当初坚持把她送到疗养院的。
Yes, I did! 对，是的！
That's why I brought her back. 这也是我把她带回来的原因。
I can't be home to take care of her. 可我不能在家照顾她。
Who asked you to take care of her? 谁让你照顾她的？
Don't worry. 不用担心。
If you don't like it, you can go. 如果不喜欢这样，你们可以搬走。
Move out! 出去吧！
This is my house! 这是我的房子！
- Father! - Dad! -爸爸！-爸爸！
You look pretty, Grandma. 你看起来很漂亮，奶奶。
Not Grandma, Mom! 不是奶奶，妈妈！
Mom! Like it? 妈妈！喜欢它吗？
Hello, Grandpa! 你好，爷爷！
Lower! That feels good. 往下点儿！这感觉很好。
Dad? 爸爸？
Hello, Father. 你好，父亲。
Let's go on a picnic. 我们去野餐吧。
What? 什么？
That excited to go on a trip? 只是去旅行，有那么高兴吗？
Yes! 是的！
Wear anything. It's just a picnic. 随便穿一件啦。只是一次野餐而已。
Think I want to go? 以为我想去吗？
Did you see my red hat that was here? 你看到我的红帽子了吗？
It's perfect for a picnic. 它非常适合野餐的场合。
Grandma? Wear this! 奶奶？戴上它！
- This is for me? - Yes! - 这是给我的？-是的！
Eun-ji! 恩姬！
Jung-hee! Look! 正熙！看！
What? 什么？
- Happy? - Yes! -高兴吗？-是的！
CLOSED ON MONDAYS 周一闭馆
I'm hungry. Feed me. 我饿了。想吃东西。
Let's go some place cool to eat. 找个凉爽的地方先吃饭吧。
You must know many good places to eat, right? 你一定知道很多好吃的地方，对吧？
Isn't that cool? 这不是很凉快吗？
Yes, it's great! 是的，太棒了！
You're the best, Daddy! 爸爸，你是最棒的！
Stop eating! It's Eun-ji's. 别吃了！是恩智的。
This is nice. 这很好。
Look here. 看这里。
Grandpa! 爷爷！
Grandma! Smile! 奶奶！笑一个！
Not Grandma, Mom! 不是奶奶，妈妈！
Like it, Grandma 我喜欢这儿，奶奶
I mean, Mom? 我是说，妈妈？
- What is it? - What's wrong, Mom? -这是什么？- 怎么了，妈妈？
I have to pee. 我要撒尿了。
I have to go too. 我也要去。
We'll go together. 我们一起去吧。
Can Eun-ji go by herself? 恩智可以自己去吗？
She's going into grade 1 soon. Of course she can. 她马上就要上一年级了。当然可以。
Eun-ji! Go with Grandma! 恩姬！和奶奶一起去吧！
Mom? Let's go to the bathroom. 妈妈？我们去洗手间吧。
Eun-ji is smart like you, Jung-hee. 恩智和你一样聪明，正熙。
Mom! Are you done 妈妈！你好了吗？
Grandma? 奶奶？
Grandma! 奶奶！
Mom! 妈妈！
She's not there. 她不在那里。
Really? 真？
She wasn't there either. 她也不在那里。
Where did she go? 她去哪儿了？
I'll go look around down there. 我去那里看看。
- Scatter out and find her. - Okay. - 分散开来，找到她。-好。
- Mother! - Mom! -妈妈！-妈妈！
Grandma! 奶奶！
- Mother! - Mom! -妈妈！-妈妈！
It's all because of me. 这都是因为我。
If we didn't go to the bathroom... 如果我们不去洗手间......
Grandma! 奶奶！
Eun-ji, it's not your fault. 恩姬，这不是你的错。
Grandma will be back soon. Stop crying. 奶奶很快就会回来的。别哭了。
There. Let's go. 那里。我们走吧。
Where is she? 她在哪？
Why are they dirty? 怎么这么脏？
What's this? 这又是什么？
What bastard did this? 哪个混蛋干的？
Jin-soo! Come here! 金秀！赶紧出来！
What son of a bitch did this? 哪个婊子养的不干人事？
Wait. 等我查出来……
What's this? 这是怎么了？
Why am I doing this? 我为什么要这样？
What happened to your car? 你的车怎么了？
Go inside. 进屋去。
Who did this to your car? 谁对你的车下黑手？
Go in! 进去！
Go back inside! 回屋吧！
Mother! 妈妈！
No! 不！
It's hot! 天气很热！
Jin-sook loves warm milk. 金淑喜欢热牛奶。
Let's go inside. 我们还是进去吧。
Come back here, bitch! 回来吧，贱人！
Mother! Please! 妈妈！别闹！
I'm not your mother! You're not Jin-sook! 我不是妈！你不是金淑！
Go away! I'm sleeping with Jin-sook! 走开！我要和金淑睡在一起！
Grandma! Stop it! 奶奶！停下！
Get up. 起开！
Stop, bitch! 松手，贱人！
Mother! Please stop! 妈妈！快松手！
Jin-soo! 金秀！
Jin-soo! Help! 金秀！来帮忙啊！
Please, Mom! 别闹了，妈妈！
Mom! Stop! 妈妈！停！
Dad! Stop her! 爸爸！快来拉住她！
Mom... 妈妈……
I don't believe this! 我真不敢相信！
Are you okay? 你没事吧？
Mom! 妈妈！
Dad! 爸爸！
Is it the brakes or your foot that is the problem? 是刹车？还是你的脚有问题？
If you won't give it to me, just scrap the car. 如果你不卖给我，就直接报废吧。
It's so old. 这车都老掉牙了。
If it's old and broken, you scrap it? 如果它仅仅是旧了坏了，就得报废了？
Just replace the old parts with the new. 用新零件替换旧零件，一样很好开。
If it breaks, you fix it! 如果车坏了，你就修好！
It It breaks again, fix it again! 再坏了，再修好！
What do you know? 你懂个什么！
Forget it! 爱修不修！
I'll get it fixed in Seoul. 我会在首尔总能修好它。
Why do I come to this crazy fool! 我为什么要来找这个傻瓜！
Nam-bong! 南邦！
You can't go like this! 你不能这样一走了之！
Bear with her. 忍一忍吧。
What? 忍就行？
Then what about Eun-ji? 那么恩智呢？
She could've been injured! 她可能会受伤的！
I can't live like this anymore! 我不能再这样下去了！
Send Mother back to the nursing home or hire a caregiver. 把你妈送回疗养院或聘请护理人员吧
I'll be staying at my mom's with Eun-ji. 我会和恩智一起住在我妈妈家。
Come on! 不行！
I'm sorry. Are you okay? 对不起。你没事吧？
Cho Jin-soo. 赵镇秀！
You can't even support yourself. Don't act like a good son. 你甚至无法养活自己——那就不要装得像个孝顺儿子。
Smarten up, will you? 好好想想这些事，好吗？
How could you say that? 你怎么敢这么说!？
I'm your husband! 我可是你的老公！
How can you call yourself a husband? 你还有脸说自己是个丈夫？
You're bleeding your parents and your wife dry! 你一直在父母和老婆身上吸血，家里快被你榨干了！
Shit! 妈的！
Like father like son in hitting wives? 还要像你爸一样打老婆吗？
Mom... 妈妈……
Get up, Eun-ji. 起来，恩姬。
Where are we going? 我们要去哪？
To my mom's house. 去姥姥家。
Hurry. 快点。
Dad? 爸爸？
Honey... 宝贝……
Hurry. 快点
Grandma! 奶奶！
Jung-hee... 正熙...
I'm sorry, Mother. 对不起，妈妈。
Grandma... 奶奶……
Let's go. 我们走吧。
- Mom! - Let's go! -妈妈！-我们走吧！
Get inside. 进去。
The bus terminal, please. 请到巴士总站。
- Mom! - What? -妈妈！-什么？
It's Grandpa. 是爷爷。
What? 什么？
Father! Oh my... 爸爸！哦，我的天......
Why are you here, Father? 父亲，你为什么在这里？
You're the one who hopped on. 是你自己非要跳上来的。
To the terminal, right? 到总站，对吧？
Why not go in the morning. Your mom will be shocked. 为什么不早上走？这个时间会吓到你妈妈的。
I'm sorry, Father. 对不起，父亲。
Why should you be sorry? 你为什么要后悔？
If it was me, I would've left long ago. 如果是我，也早就走了。
Struggling in-laws and a jobless husband... 疯傻的公婆，失业的丈夫......
Father... It's not that. 爸爸……也不全是这样。
Don't come back. Stay there. 就别回来了，留在那里吧。
No one will think badly of you. 没有人会因此看不起你。
Just worried about Eun-ji... 我只是有些担心恩智......
How is your hand? 你的手怎么样？
It's fine. 没事的。
Jung-hee... 正熙...
Yes? 是的？
It's nothing. 没什么。
Why sit there? 为什么坐在那里？
Get in. 坐进来。
Jung-hee took Eun-ji to her mom's. 正熙把恩智带到了她妈妈家。
Of course she wants to leave. 她当然想离开。
Jung-hee may seem cold, but she's smart. 正熙可能看起来无情，但她很聪明。
Still, it's sad to see her go. 尽管如此，她走了我还是很难过。
What's that? 那是什么？
Look at this. 看看这段。
What is it? 这是意思？
This is you, isn't it? 这就是你，对吧？
I don't remember doing that at all. 可我却完全不记得自己曾这样做过。
Is dementia contagious? 痴呆会传染吗？
Don't be stupid. 别傻了。
It's not contagious like a cold. 它不像感冒那样，不会传染的。
Did you see a doctor? 你问过医生吗？
Yes. 问过了。
Time is up for this car and me. 这辆车和我一样，大限都快到了。
Did you drink? 你喝酒了吗？
A bit. 一点。
Mom? 妈妈？
Your memory is back? 你都能想起来了吗？
Do you know who I am? 还能认出我是谁吗？
My son, Jin-soo. 我的儿子，Jin-soo。
Are you okay? 你还好吧？
It's nice to hear you say my name. 听到你叫出我的名字，很高兴。
Your family is more important than parents. 你的家庭比父母更重要。
Go to them tomorrow. 明天去找她们吧。
Mom... 妈妈……
I'm so sorry. 我很抱歉。
I'm sorry. 对不起。
It's okay. 没关系。
My poor mom... 我可怜的妈妈......
I called you many times! 我给你打过很多次电话！
Why didn't you call me back? 你为什么不给我回电话？
You missed me that much? 你那么想我吗？
How about a picture together? 一起拍张照片怎么样？
Crazy old fool. 疯狂的老傻瓜。
You couldn't get the car fixed in Seoul either, huh? 在首尔也修不好车了，对吧？
I don't remember. Stop asking. 我不记得了。不说那事儿了。
Where's Kim? 金在哪里？
Drinking up a storm at home. 在家里喝的一塌糊涂。
They say if the wife dies, the husband will soon follow. 有人说，一对儿老夫妻，如果女的先走了，男的也就快了。
What's with you these days? 不过这些天你又是怎么了？
You look so weak. 你看起来大病了一样。
I'm fine. 我很好。
Here you go! 给你了！
I'm retiring. 我要退休了。
Take good care of it. 你要好好照顾它。
What? 什么？
You're not driving this? 你不是还在开车吗？
I'm going on vacation. 我要去度假了。
Stop calling me. It's annoying to take calls. 别再给我打电话了，接电话很烦人。
See ya! 再见！
He's serious? 他是认真的？
What are you eating? 你在吃什么？
Jin-soo bought this before he left. Jin-Soo在离开之前买的。
How thoughtful of the fool. 傻儿子也能体贴人的。
He may become a professor soon. 他可能很快就当上教授了。
What stupid school would hire him? 哪所愚蠢的学校会雇用他？
CALL IF YOU NEED ME, JIN-SOO 如果你需要我，请打电话，JIN-SOO
What's this? 这是什么？
He says to call if anything happens. 儿子说如果发生任何事情就打电话。
What? You read this? 什么？你能读出来这个吗？
Jin-soo told me before going! Jin-soo 在去之前亲口告诉我的！
Of course... 怪不得你也知道这上面的内容……
Don't act big because you can read. 不要太狂妄自大，好像天底下就你一个人识字。
Jeez. 又开始了。
It's nice and quiet. 很好，很安静。
Not one, but two? 一个，两个？
If we both lose our minds, it'll be a sight! 如果我们俩都失去理智，那就难以想象了！
I guess two are better than one. It won't be boring. 我想两个总比一个好，至少不会很无聊。
Don't just sit there! Go hang the laundry. 不要傻坐在那里！去晾衣服。
Are you crazy? Make lunch! I'm hungry. 你疯了吗？还不做午饭！我饿了。
Why are you laughing? 你为什么笑？
You've changed! 你变了！
Maybe I should've gotten sick a long time ago! 也许我早就该生病了！
How can you say that? 又开始胡说八道了！
Fine! I'm sorry! 好！对不起！
I was just kidding. 我只是在开玩笑而已。
Stop mumbling and grab this! 别嘀咕了，抓住这个！
Get it straight! 抻直了！
Like this? 喜欢这样吗？
Aren't you scared? 是不是有点害怕？
I was at first. 一开始确实有点。
But I'm fine thinking that what must come has come. 老话都说，必然之事迟早都会发生。那就高高兴兴听天命吧。
Why? Are you scared? 哦？原来是你害怕了吗？
Me? Of course not. 我？不可能害怕。
Good for you. 承认现实对你有好处的。
Look. 听着：
You pretend to go nuts and swear again, I'll break your legs! 你再装疯卖傻，满嘴骂人，看我不打断你的腿！
Hearing that makes me laugh. 这话还是挺好笑的。
I can't believe I did that. 我简直不敢相信自己能那么凶。
Wanna starve me to death? 你真想饿死我吗？
Go down and make dinner! 下去做晚饭吧！
Has she really gone senile? 她真的变老了吗？
Come back here! 老东西别跑！
Good. 好。
I'm not a goat. What is this 我不是羊，怎么一桌子青菜
You don't like meat. 你不喜欢吃肉。
Eat the anchovies and the pollack roe you like. 吃你喜欢的凤尾鱼和鳕鱼子吧。
Oops! I forgot it. 哎呀！我忘拿出来了。
I'll get it. Start eating. 我把它拿出来。你先吃着！
So forgetful... 忘性真大......
Let's just eat. 我们吃吧。
It's salty. Don't eat too much. 这个很咸。不要吃得太多。
Why? 为什么？
Want a fried egg or something? 想要加个煎鸡蛋吗？
I want chicken! 我想要鸡肉！
You don't even like chicken. 你从来都不喜欢鸡肉。
Have some water. 喝点水吧。
I want chicken now! 我现在就想吃鸡肉！
It you eat this, I'll buy you some later. 你先吃了这个，我待会儿给你买一些。
Open wide. 张开嘴。
Is it good? 好吃吗？
What is it? 这又怎么了？
- Pee-pee! - What's wrong? - 撒尿！-怎么了？
- Pee-pee! - Wait! - 撒尿！- 等一等！
It's okay. It's all right. 没关系。没关系的。
Sir? Where was your taxi? 先生？你的出租车在哪里？
Right here! 就在这儿！
Why are you out here? 你怎么在这里？
What's going on? 这是怎么回事？
He reported his taxi was stolen. 他报告说他的出租车被偷了。
I'm sorry. He sold his taxi. 对不起。他已经卖掉了出租车了。
My taxi is gone! 我的出租车不见了！
Someone ran off with it! 有人把它开跑了！
Let's go in. 我们进去吧。
- I'm so sorry. - It's okay. -我很抱歉。-没关系。
My taxi... 我的出租车...
- Take care! - Thank you. -当心！-谢谢。
The key is inside the vanity. Don't go out at night. 钥匙在梳妆台里面。晚上不要出门.
Smart, Lee Mae-ja! 聪明，李美子！
You're smarter than I thought. Thank you. 你比我想象的要聪明。谢谢.
Eighteen! 十八！
Swear all you want, but keep writing. 想骂就骂吧，但该写还是要写。
Write everything you want to say when your memory is back 当你的思绪清醒时，写下你想说的一切
Okay? 好不好？
Do you understand me? 听明白了吗？
You have no clue, right? 你不知道，对吧？
Damn. 该死的。
LEE MAE-JA (AGE 71) DEMENTIA PATIENT. CALL 911. LEE MAE-JA（71岁）痴呆症患者。拨打 911。
Vroom! Vroom! Vroom！Vroom！
Where are we going? 我们要去哪？
Wherever you want to go, ma'am! 无论你想去哪里都可以，女士！
Then let's take Jin-sook to the sea! 那就带金淑去海边吧！
Then let's take your daughter and go to the sea! 那我们带上女儿去海边吧！
Go faster! 开的再快点！
Let's go! 我们走吧！
Your hair is long. Get a haircut. 你的头发很长。理发.
You cut it at Mae-ja's Salon. 你在Mae-ja's Salon剪的
It you keep moving, I won't cut it. 你再乱动，我就理不成了。
Make sure you eat. 一定要记得吃饭.
I will. You too. 我会的。你也是.
Mae-ja? Are you okay? Answer me. Mae-ja？你没事吧？记得回一声。
Stop it! 停下！
Come to your senses! 清醒过来！
Mae-ja, please stay focused. Mae-ja，请认真的生活，
Hold on to your memories! 珍惜清醒时的每一刻！
Please? 拜托了
You're all I have. 你就是我的全部.
You can't die first. 你不能死在我前面.
Answer me, please! 务必答应我！
MAE-JA, DON'T DIE FIRST. I'M SORRY. MAE-JA，不要先死。对不起。
My precious... 我的宝贝......
One, two, three! 一、二、三！
Cheese! 茄子！
Mom? It's a video. 妈妈？这是一个视频.
What? 什么？
Oops! 哎呀！
There you are! 你来了！
Please eat, Mother. 请吃饭，妈妈.
No! No！
Mother! No! Please stop! 妈妈！不！别闹了！
Mother... 妈妈......
Mom! 妈妈！
Who are you? 你是谁？
Mom? It's me, Jin-soo. 妈妈？是我，Jin-soo.
Who are you? 你是谁？
- I'm your son. - Stay away! - 我是你的儿子。- 别过来！
My head! 我的头！
What's that noise? 哪来的噪音？
My stomach hurts! 肚子好疼！
Where is she? 老婆子在哪？
What's wrong 你这是怎么了
Where does it hurt? 哪里疼？
My tummy! 肚子疼！
Mae-ja! Snap to it! Mae-ja！快帮我拍拍！
What's wrong? 怎么了？
With honking behind me 有车辆在我身后鸣笛催促
and fog up ahead, I just kept going down one road. 此刻前方雾深深，难辨路，只能跟着感觉向前开。
But there wasn't a paved road for me. 既然没有为我铺好的道路，
I tried my best to get on the paved road, 我就尽力找到一条路，
but all I saw were rocks. 找来找去，四处尽是岩石。
Still, if I kept going hard, I thought life would reward me 情景虽恶劣，努力不稍歇，生活本应当奖励我
Now, even life throws a wrench! 然则，命运却赐我当头棒喝！
Damn It. 冤深似海无处说。
Feel better complaining like that? 这样抱怨感觉更好吗？
What? You're back? 什么？你清醒了？
It hurts. 很痛。
Sorry. 不好意思。
I tried to get some sleep, but you kept grumbling. 我试着睡一会儿，但你一直在抱怨。
Hold on. I'll call the doctor. 稍等一下。我去叫医生。
Don't bother. 不要打扰别人了。
Sit down. 坐下说说话。
Are you okay? 你没事吧？
Why weren't you nice like this before? 你以前为什么不对我这么好？
How long was I here like this? 我就这样在这里多久了？
Not long. 时间不长。
You look pretty good. 你看起来还不错。
Me? I'm totally fine. 我？我完全没事。
How long do I have left? 我的日子还剩多久？
Don't say stuff like that! 不要说这样的话！
You're not going anywhere. Scoot over. 你哪儿也去不了，一边靠靠。
I'm dying here. 我快死在这里了。
Anything you wanted to say to me? 你有什么想对我说的吗？
Like what? 比如？
Good to have you. 很高兴有你。
It's good to have you too. 有你也很好。
I wanted to tell you so much when you're back to normal. 本来我想着当你恢复正常后，很多话要告诉你。
But now that I see you, I can't remember. 但现在我看着你，我又都不记得了。
Remember when you asked me what my dream was? 还记得你问我的梦想是什么吗？
Back when we were young, you asked about my dream in life. 当我们年轻的时候，你问我的人生梦想。
When you tried to pick me up? 当年你费尽心思讨好我时？
I didn't come on to you first. You followed me around! 可不是我先找的你。而是你总跟在我周围晃悠！
You said your dream was to provide for 你说你的梦想是努力生活
your wife and kids and be a good, trusty husband. 养活妻子和孩子，做个值得信赖的好丈夫。
Remember? 还记得吗？
I never said that. 我从来没有这么说过。
You can live well without me, right? 没有我，你也可以过得很好，对吧？
Forget it. 又开始胡说。
Don't say that in your right mind. Get some rest instead. 好不容易清醒一会儿别乱说话了。闭嘴休息一下吧。
What? Is there something on my face? 看什么啊？我脸上有东西？
I'm hungry. 我饿了。
Get me some milk and bread? 去给我买点牛奶和面包吧
Sure. 有想吃的就好说。
Wanna go for a walk together? 想一起去散个步吗？
Just go. 你赶紧去吧。
Okay. 好的。
I'll be right back. Stay focused, okay? 我马上回来。别睡着了，好吗？
It's me. 是我。
Hi. Hi.
Eun-ji was looking for her phone. Just leave it in my room. 恩姬在找她的手机。把它留在我的房间里就行了.
How are you? Are you okay? 你好吗？你还好吗？
Yes, I'm fine. 是的，我很好。
I just wanted to hear your voice, son. 我只是想听听你的声音，儿子。
How's Jung-hee and Eun-ji? 正熙和恩智怎么样？
Good. Wanna talk to Eun-ji? 好。想和恩智谈谈吗？
It's okay. 也好。
Son. 儿子。
Yes? 有什么事吗？
Be good to your father. 对你父亲好一点。
Did something happen, Mom? 妈妈，发生什么事了吗？
Remember when I said I'll reply if I learned to read and write? 还记得我说过，如果我学会了阅读和写作，我会怎么回答吗？
You worked hard taking Jin-soo and me through the rocky roads. 你辛苦地带着我和镇秀走过崎岖不平的道路
I was always thankful for you. 我一直很感激你.
And I'm sorry I ruined your dream. 对不起，我毁了你的梦想
One will be better than two. 一个会比两个好.
If we meet again, let's live happily then, Nam-bong. 来世能再见面，一定要好好生活，Nam-bong.
Ma'am? Are you all right? 女士？你没事吧？
Clear the way! 让开让开！
Dear! What's wrong! 亲爱的！怎么了！
She tried to commit suicide! 这个女士试图自杀！
Call emergency to prepare the defibrillator! 呼叫！紧急情况！准备除颤器！
Yes! 是的！
Still, two are better than one. It won't be boring. 不过，两个总比一个好。总 不会很无聊。
I told Mom to leave this at home. Why bring it here? 我告诉妈妈把这个留在家里。为什么要把它带到这里？
She called you? 她打电话给你？
Yes, last night... 是的，昨晚打电话了......
Did something happen? 发生什么事了吗？
Of course not. She probably missed your voice. 当然不是。她可能想听听你的声音。
How's Eun-ji? 恩智怎么样？
She misses her grandma. 她很想她的奶奶。
I see. 明白了。
How's Jung-hee? What about the baby? 正熙怎么样？宝宝呢？
They're both doing well. 她们都做得很好。
That's good to hear. 听到这些还是很让人高兴。
How about you? 你自己怎么样？
Me? 我？
I'm doing fine too. 我也很好。
How do you pass your time these days? 说说这些天你是怎么打发时间的？
Playing cell phone games? 一直玩手机游戏？
I play games, go fishing and stuff. 我玩玩游戏，还去钓钓鱼……之类的。
After years of schooling, 上了这么多年学，
people work hard to find jobs and you play games and fish? 人们都在努力工作，而你玩游戏和钓鱼？
Pathetic fool... 可怜的傻儿子......
You're the head of a household. 男人本是家里的顶梁柱
Shouldn't you lead a productive life now? 你现在不应该过上踏实富足的生活吗？
Dad... 爸爸。。。
Did you lead a productive life? 你过着踏实富足的生活吗？
If you just earn money, that's being productive? 如果你只是赚钱，那就是踏实富足吗？
I caught lots of fish. 我钓到了很多鱼。
We ate it together as a family and had fun. 我们一家人一起吃，玩得很开心。
I think I did something productive as the head of household. 我想我作为一家之主做了一些踏实的事情。
That's not taking care of your family, but providing one meal. 那不够照顾你的家人，而只是提供一顿饭而已。
Yes, I'm pathetic! 是的，我很可怜！
Still, I refuse to live like you. 尽管如此，我还是不会像你一样生活。
What about how I lived? 那你说我是怎么生活的？
I worked hard all my life. 我这一生都在努力工作。
I didn't earn money like that, would you have eaten at all? 如果我不是那样努力挣钱，你会有饭吃吗？
Did you ever buy Mom and I cake on our birthdays? 你有没有在我和妈妈的生日那天买过蛋糕？
I don't remember having cake at home at all. 我甚至完全不记得在家里吃过蛋糕。
Let's go. 我们走吧。
I'll buy you cake now. 我现在就去给你买蛋糕。
Why'd you come here today? 你今天为什么来这里干嘛？
Now that Mom's sick, you feel a bit guilty? 现在妈妈生病了，你不觉得有点儿内疚吗？
Did you reflect on yourself? 你有没有反思过自己？
I resented you a lot. 我其实非常的恨你。
If that's how you feel... 如果这就是你的感受......
Let's drop it. 那就别往下说了。
Why did I have to feel guilty because of a sister I never knew? 为什么我必须因为一个素不相识的姐姐而感到内疚？
It's your painful past. 那只是你自己痛苦的过去。
Why did I have to suffer for your painful memory? 为什么我必须为你的过去而承担不应当的痛苦？
Though your life's in the gutters, why did I have to live there too? 你愿意生活在阴沟泥淖里，凭什么强迫我也要住在那里？
Because you're my son. Though you may not like it. 因为你是我的儿子。虽然你可能不喜欢。
Mom told me to be good to you... 妈妈告诉我要对你好......
I'm sorry. 对不起。
I'd better go. 我还是走吧。
Fine. Go on. 好。你走吧。
Drive safely back. 路上注意安全。
Jin-soo! 镇秀！
Yes? 嗯？
Is fishing fun? 钓鱼好玩吗？
Don't try so hard. 你也不要那么拼命。
Let's go someday. 过些日子还是回来吧。
He only came to give Eun-ji's phone? 他只是来送还恩智的电话？
Did he say anything else? 还说了什么吗？
No. 没有。
Probably came to make me feel bad because it's hard with Mom. 可能是这次他来就是给我添堵的，因为他和妈妈两人在一起也很难。
Let's go back. 我们还是回去住吧。
We should help take care of Mother. 我们应该帮忙照顾母亲的。
Why did he bring her back from the nursing home! 他为什么要把她从疗养院带回来！
No! 不回！
Let Dad suffer this time! 这次就让爸爸自己受受苦吧！
That's not right. 那还真不行。
Daddy! 爸爸！
Did you pee? 你尿完了吗？
- Daddy. - Hmm? -爸爸。-嗯？
When can we go see Grandma? 我们什么时候可以去看奶奶？
We're not. 还没想好。
You miss Grandma, Eun-ji? 你想念奶奶吗，恩姬？
Yes! 是的！
I promised I'll teach her English. 我答应过我会教她英语。
Really? That's great! 真的吗？你真棒！
Let's go see Grandma and Grandpa! 我们去看看奶奶和爷爷吧！
Yay! 耶！
No, we're not! 不，还没想好！
I said I'm not going! 我说我不去！
Let's go. 我们走吧。
I'm not going! 我不去！
Hi! 你好！
Did you book a time with that professor? 你和那位教授预约了吗？
Oh... 哦……
He's awake? 他醒了吗？
That's great. 真棒。
It's okay. 没关系。
Thanks for trying. I'll buy drinks next time. 感谢您的帮忙，下次一起喝一杯吧。
I'm sorry to take it back. 很抱歉来买回它。
I knew you'd be back. 我就料到你会回来的。
How much is it? 多少钱？
You'll pay for a birthday gift? 谁还会为收到的生日礼物付钱啊！
What birthday gift? 什么生日礼物？
You missed your car's birthday. 你错过了你车的生日。
Kim pitched in his trip money and I did the rest to fix it up. Kim旅行没花完的钱都拿出来了，不够的那部分我补上了。
Older and wiser, huh? 越老越妖越折腾，真有你们的！
Hold on! 等一下！
Kim said to give you this. 金说给你这个。
I got sunglasses. 我给你配上太阳镜。
How grateful. 感激不尽那。
When you come, I'll cut the roof up nicely. 等你再来的时候，我在顶上给你开个漂亮的天窗。
Why cut up the roof? 为什么要开天窗？
Then cut your home's roof, why don't you？ 为什么不在你家房顶开个天窗，我看你真是疯了！
Whatever! You don't know how good it is. 先别下结论！到时候你就知道它有多好了。
I'm going. 我要走了。
Make sure you bring gifts! 回来时记得带上礼物！
Same shirts! So pretty! 情侣装衬衫！太漂亮了！
You like it? 喜欢这款吗？
Yes! I love it! 是的！我喜欢！
Where are we going? 我们这是要去哪？
A trip. 一次说走就走的旅行。
You love going on trips. 你喜欢去旅行。
Really? I love trips! 没骗我吧？我喜欢旅行！
I can't wait! 早就等不及了！
Let's go! 我们出发吧！
Right. Let's go on a trip. 好的。我们出发去旅行。
It hurts. 痛。
Where? 哪里？
My head and tummy. 头和肚子。
Does it hurt a lot? 疼的厉害吗？
No, I'm fine. 不太疼了……好多了
I'll make the pain stop soon. 一会儿我给你止痛。
Really? 能行？
Yes. 放心吧。
Get some sleep till we get there. 你先睡一会儿，到了我会叫醒你。
Thanks for everything, Mae-ja. 谢谢你所做的一切，李美子。
Is there a fire? 火警吗？
Damn. 该死的。
What is it? 这是什么？
You were speeding, Sir. 你超速了，先生。
You also don't have your seatbelts on. Your license, please. 你也没有系安全带。请出示您的驾照。
I'm in a rush. 我很着急。
Bang! Bang! Bang! 砰！砰！砰！
Wanna go and die with us? 想和我们一起去死吗？
Verify a license, please? 请验证驾照？
Thanks. 谢谢。
Thank you. 谢谢。
Sir? 先生？
Your seatbelt. 您的安全带。
Enjoy your trip! 祝您旅途愉快！
How'd you know we're going to die? 你怎么知道我们会死？
Grandma! 奶奶！
Mother? We're here! 妈妈？我们到了！
Mom! Dad! 妈妈！爸爸！
Mother? 妈妈？
Mother! 妈妈！
Mom? 妈妈？
Jin-soo! 金秀！
Look! 看！
Mom... 妈妈……
Oh no... 哦不……
BANK BOOK 银行存折
MY DOCTOR SON 我的博士儿子
Hello? 911? 你好？911?
My mom and dad... 我的爸爸妈妈......
Please find my parents. 请找到我的父母。
It's nice to see the sea before going. 去之前看海真是太好了。
I should've listened to Chun and cut up the ceiling. 我应该听Chun的话，在车顶开个天窗
Lee Mae-ja... 李美子...
Living this long, we were punished enough, right? 活了这么久，早就尝遍这世上的苦楚了，对吧？
I really wanted to see this again... 我真的很想再看一遍......
When did you come out? Are you hungry? 你什么时候出来的？你饿了吗？
What's wrong? 怎么了？
What's the matter? 怎么了？
What are you doing? 你在干什么？
Wake up! Lee Mae-ja! 醒来！李美子！
Please wake up! 请醒醒！
Dear! 亲爱的！
Open your eyes! 睁开眼啊！
Lee Mae-ja! Open your eyes! 李美子！睁开眼啊！
I have something to say! 我还有话要说！
Open your eyes! 睁开你的眼啊！
Mae-ja... 美子...
I was wrong. 我错了……
I'm sorry I made you work hard and yelled at you for life. 对不起，我让你努力工作，对你大吼大叫一辈子。
I'm so sorry. 我很抱歉。
Now, 现在
let's go and meet Jin-sook and enjoy life together in heaven. 让我们去见见金淑，一起享受天堂的生活吧。
ROMANG 浪漫
Mae-ja? What is your dream? 美子？你的梦想是什么？
My dream? 我的梦想？
You know, like a dream in life? 你知道，就像生活中的梦一样，
Anything you want to achieve? 你想实现什么？
You tell me first, Nam-bong. 你先告诉我，南奉。
What is your dream? 你的梦想是什么？
Me? 我？
I want to make a lot of money and provide for my wife and kids. 我想赚很多钱，养活我的妻子和孩子。
I want to take good care of them for life. 尽我一生，好好照顾他们。
What about you, Mae-ja? 你呢，Mae-ja？
Well, my wish is... 好吧，我的愿望是......
to have kids, take care of them, 生一堆孩子，照顾他们，
and grow old happily together with a good husband. 和我敬爱的丈夫白头到老，生死相携。